Comment traduire "каждые два дня" ?
Le mot "chaque" n'existe pas au pluriel, alors, comment dire "каждые два дня" ? Vous avez deux variantes.
1. Tous les deux jours
C'est l'option la plus simple : il suffit de traduire "каждые" par "tous les", c'est tout. Par exemple :
L'infirmière vient me voir tous les trois jours.
Медсестра приезжает ко мне каждые три дня.
2. Un jour sur deux
Cette variante est plus compliquée à cause du changement d'ordre par rapport au russe. Comprenez cette manière de dire comme "один день из двух". Par exemple :
Nous avons cours de philosophie une semaine sur deux.
У нас урок по философии каждые две недели.