Emplois du mot "vache"
"Vache" signifie, bien évidemment, "корова", mais pas seulement ! Regardez les trois emplois suivants.
1. La vache !
Commençons par un classique : "La vache !". C'est une variante de "Punaise !" ("блин!"), expression qui permet d'exprimer différentes émotions, principalement l'étonnement.
Exemples :
- J'ai eu 20 sur 20 à mon examen ! - La vache !
- Я сдал экзамен на 20 из 20-и! - Ничего себе!
- Mon frère mesure 2m03. - La vache ! Il est grand !
- У моего брата рост 203. - Ничего себе! Какой большой!
2. Vachement
C'est un adverbe qui permet en général de remplacer "très". Il se couple donc souvent à un adjectif, comme "très", mais on peut le retrouver parfois simplement avec un verbe.
Exemples :
Ton frère est très grand.
-> Ton frère est vachement grand !
Il s'intéresse beaucoup à l'histoire de France.
-> Il s'intéresse vachement à l'histoire de France.
3. C'est vache !
"Vache" est également un adjectif. Il signifie "méchant", "moche" (à propos d'une action), mais aussi "dommage".
Exemples :
Le prof n'a pas voulu corriger ma note, il a été vache.
Учитель не захотел исправить мою оценку, некрасиво.
- Mon train est parti à 15h02, je suis arrivé à la gare à 15h04. - C'est vache !
- Поезд тронулся в 15:02, я пришёл на вокзал в 15:04. - Жалко!