Comment employer "il reste" ?
Cette expression peut s'employer avec un nom ou un verbe. Elle se traduit "осталось".
1. Avec un nom
Même si le nom que vous utilisez après cette expression est au pluriel, le verbe reste au singulier.
Exemples :
Il reste un œuf.
Осталось одно яйцо.
Il reste trois œufs.
Осталось три яйца.
L'expression ne fonctionne pas seulement au présent, mais également aux autres temps :
Il restera 500 mètres.
Останется 500 метров.
...
2. Avec un verbe
L'expression est toujours suivie de la préposition "à". Le pronom "il" est souvent omis (опущен) dans la langue parlée (comme dans "il faut" -> "faut", "il y a" -> "y a", par exemple).
Exemples :
Il reste à tout expliquer à Michel.
Reste à tout expliquer à Michel.
Осталось всё объяснить Мишелю.
Même remarque à propos des autres temps :
Il restait à écrire la conclusion, mais le prof a ramassé ma copie.
Осталось написать заключение, но учитель забрал мой лист.
...